Một cuộc gặp giữa Cantopop và pop đương đại
“Hong Kong” là ca khúc của The Weeknd kết hợp giọng hát và chất liệu âm nhạc từ một bản thu Cantopop của Vương Phi, được giới thiệu trong chuyến lưu diễn tại thành phố này. Đây không chỉ là một màn tri ân địa danh, mà còn là cách đưa ký ức âm nhạc Quảng Đông vào không gian pop toàn cầu.
The Weeknd lần đầu trình diễn ca khúc tại sân vận động Kai Tak ngày 24/10/2026, mở màn cho chuỗi bốn đêm diễn ở Hong Kong. Đến ngày 31/10, “Hong Kong” (feat. Vương Phi) được phát hành tại thị trường Đông Á và Đông Nam Á. Bản nhạc nằm trong dự án sáng tác riêng cho từng thành phố của tour After Hours Til Dawn, nên lựa chọn Vương Phi tạo được mối liên kết cụ thể với nơi ca khúc mang tên.
Điểm đáng chú ý không nằm ở việc ghép hai ngôi sao nổi tiếng, mà ở sự đối thoại giữa hai thế hệ âm thanh. The Weeknd lấy mẫu phần nhạc và giọng hát tiếng Quảng Đông, giữ lại dấu ấn của bản gốc thay vì biến nó thành một chi tiết trang trí mờ nhạt. Với người nghe mới, đó là cánh cửa vào nhạc Cantopop; với người đã biết Vương Phi, là dịp nghe lại một giai điệu quen trong bối cảnh khác.
Xác định bản gốc: “Monsoon” hay “Quý hậu phong”?
Tên ca khúc cần được ghi nhất quán trước khi xuất bản. Một mô tả gọi bản thu được sử dụng là “Quý hậu phong”, ca khúc tiếng Quảng Đông Vương Phi phát hành năm 1993; một mô tả khác ghi tên tiếng Hoa 季候風 và tên tiếng Anh “Monsoon” cho chính ca khúc cùng năm. Vì vậy, cách trình bày rõ nhất là nêu tên tiếng Hoa 季候風, kèm “Monsoon” và tên phiên âm tiếng Việt “Quý hậu phong” ở lần nhắc đầu.
Cách ghi này giúp người đọc nhận ra các tên gọi đang chỉ cùng một bản nhạc, thay vì hiểu lầm rằng The Weeknd lấy chất liệu từ hai ca khúc khác nhau. Nên gọi “Hong Kong” là ca khúc sử dụng phần nhạc gốc và giọng hát của Vương Phi, như mô tả về cấu trúc sản phẩm, thay vì khẳng định một hình thức hợp tác thu âm mới nếu chưa có thông tin xác nhận thêm.
Sự lựa chọn cũng phù hợp với mối quan tâm lâu nay của The Weeknd dành cho Cantopop và phim của đạo diễn Vương Gia Vệ, trong đó có những tác phẩm Vương Phi tham gia. Bởi vậy, mẫu nhạc ở đây không phải một chi tiết ngẫu nhiên: nó đặt ca khúc mới trong một mạch tham chiếu văn hóa đã có sẵn.
Một mẫu nhạc cũ tìm được khán giả mới
Phản ứng ban đầu cho thấy sức mạnh của việc đặt một ca khúc cũ vào tầm với của một ngôi sao pop toàn cầu. Đoạn trình diễn được The Weeknd chia sẻ trên Instagram Live đạt hơn 18 triệu lượt xem và hơn một triệu lượt thích. Sự chú ý không dừng ở bản mới: “Monsoon” tăng hạng trên các nền tảng nghe nhạc, cho thấy người nghe đã lần theo chất liệu trở về với nguyên tác.
Ngày 28/10, bản gốc lên vị trí thứ ba trên Apple Music China và vào Top 10 Spotify Hong Kong; trên bảng xếp hạng hằng ngày của Shazam China, ca khúc tăng 15 bậc lên vị trí thứ ba. Nguồn tin cũng cho biết tác phẩm vươn lên đầu bảng xếp hạng QQ Music và NetEase Cloud Music tại Trung Quốc. Những con số này không chỉ đo độ lan truyền của The Weeknd Hong Kong; chúng cho thấy một bản Cantopop từ năm 1993 vẫn có thể tìm thấy công chúng mới khi được giới thiệu bằng một kết nối âm nhạc có sức hút.
Đó là giá trị đáng kể nhất của màn lấy mẫu: không thay thế Vương Phi bằng một phiên bản hiện đại hơn, mà khiến người nghe có lý do quay lại bản thu ban đầu. Nếu ca khúc mới là điểm vào, sức sống của nguyên tác mới là điều quyết định cuộc gặp gỡ này có ý nghĩa lâu dài hay chỉ là một khoảnh khắc gây chú ý.
Kết luận: lấy mẫu như một cây cầu văn hóa
“Hong Kong” cho thấy việc lấy mẫu có thể làm nhiều hơn chuyện mượn một giai điệu bắt tai. Khi The Weeknd đặt giọng hát Quảng Đông của Vương Phi vào sản phẩm mới, anh nối trải nghiệm sân khấu hiện tại với một dấu ấn Cantopop đã tồn tại qua nhiều thập niên. Sự kết hợp có sức thuyết phục vì nó gắn với tình cảm của nam ca sĩ dành cho âm nhạc và điện ảnh Hong Kong, thay vì chỉ dựa vào hiệu ứng hoài niệm.
Tên “Monsoon” và “Quý hậu phong” nên được xác định rõ là những cách gọi của 季候風 để tránh gây nhầm lẫn khi viết về nguồn mẫu. Một khi điều đó được làm sáng tỏ, câu chuyện hiện lên trọn vẹn: The Weeknd không chỉ đưa Vương Phi vào một ca khúc mới, mà còn mở lối để khán giả đương đại khám phá lại bản nhạc đã góp phần định hình ký ức của nhạc Cantopop.
